KAJIAN HADITS
الترجمة المنيفة في الاحاديث الشريفة
Terjemahan hadis Anak-anak
بسم الله الرحمن الرحيم
1. ادبو اولادكم على ثلاث خصال: (1) حب نبيكم (2) وحب اهل بيته (3) وقرائة القرأن.
1. Didiklah anak-anak kalian atas tiga perkara
1, mencintai Nabimu 2, mencintai ahli baitnya (keluarganya) 3, membaca Al-qur`an
2. تعلموا من العلم ما شئتم.
2. Pelajarilah ilmu yang kalian sukai
3. لكل شيئ طريق وطريق الجنة العام.
3. Segala sesuatu memiliki jalan dan jalan menuju surga adalah ilmu.
4. لكل شيئ مفتاح, ومفتاح الجنة حب المساكين والفقراء.
4. Segala sesuatu memiliki kunci, dan kunci surga adalah mencintai orang-orang miskin dan orang-orang faqir.
5. العلم خزائن ومفتاحها السؤال.
5. Ilmu adalah gudang, kuncinya adalah bertanya.
6. خير الدنيا والأخرة مع العلم.
6. Kebaikan dunia dan akhirat itu bersamaan dengan Ilmu
7. هلاك أمتى فى شيئين: ترك العلم وجمع المال.
7. Kehancuran Ummatku ada pada dua perkara
1. meninggalkan ilmu, 2. mengumpulkan harta
8. كاتم العلم يلعنه كل شيئ.
8. Oorang yang menyembunyikan ilmu akan di la`nat oleh semua benda (hal)
9. علموا أولادكم السباحة والرماية.
9. Ajarkan pada anak-anak kalian berenang dan memanah.
10. العلم حياة الإسلام, وعماد الإيمان.
10. Ilmu adalah kehidupan agama Islam dan menjadi tiyang Keimanan.
11. والجماعة رحمة, والفرقة عذاب.
11. Berjama`ah (berkumpul) itu Rahmat dan berpisah itu adalah Adzab (seksaan)
12. وخالق الناس بخلق حسن.
12. Dan berpudi pekertilah kamu pada manusia dengan budi pekerti yang baik.
13. احب للناس ما تحب لنفسك.
13. Cintailah manusia sebagaimana kamu mencintai dirimu
14. اذا اردت ان تذكر عيوب غيرك, فاذكر عيوب نفسك.
14. Jika kamu hendak menyebut-nyebut aib orang lain, maka sebutkan aibu mu terlebih dulu.
15. الحياء خير كله.
15. Perasaan malu itu semuanga bagus
16. خير الناس احسنهم خلقا.
16. Mmanusia yang paling baik adalah mereka yang paling baik budi pekertinya.
17. سوء الخلق يفسد العمل كما يفسد الصبر العسل.
17. Budi pekerti yang jelek itu menghancurkan amal perbuatan yang baik sebagai mana coka` menghancurkan madu.
18. الغضب يفسد الإيمان كما يفسد الصبر العسل
18. Marah itu bisa merusak keimanan sebagaimana coka` merusak madu
19. الغضب مفتاح كل شر.
19. Marah adalah kunci segala kejelekan.
20. الحسد يأكل الحسنات كما تأكل النار الحطب
20. Hasud ( dengki ) itu memakan kebaikan seperti api memakan kayu bakar.
21. الا أنبئكم بأكبر الكبائر: الإشراك بالله.
21. Bukankah aku menceritakan pada kalian dosa yang paling besar ? Dosa paling besar adalah menyekutukan Allah.
22. إن الجنة لا تحل إلا لمؤمن.
22. Sesungguhnya surga tidak halal kecuali bagi oranng yang Mu`mun.
23. من بدل دينه فاقتلوه.
23. Siapa yang menjual ( mengganti ) agamanya maka bunuhlah dia karena dia termasuk kafir harbi
24. لا تغضب ولك الجنة.
24. Jangan sekali-kali marah kamu, maka kamu akan akan masuk surga.
25. من كان يؤمن بالله واليوم الأخر فليحسن الى جاره.
25. Siapa yang ber-iman kepada Allah dan hari qiyamat, maka sebaiknya berbuat baik terhadap tetangganya.
26. لا يحل لمسلم ان يهجر اخاه فوق ثلاثة ايام
26. Tidak lah halal orang muslim mendiamkan saudaranya melebihi tiga hari.
27. من كان له وجهان فى الدنيا, كان له يوم القيامة لسانان من نار.
27. Orang yang mempunyai muka dua (adu dumba) di Dunia, maka di hari qiyamat dia memiliki dua lidah dari Neraka.
28. لا إيمان لمن لا امانة له.
28. Tidak di katakan sempurna imannya, orang yang tidak bisa di percaya.
29. من بر والديه طوبى له, زاد الله فى عمره.
29. ٍSiapa yang berbuat baik terhadap kedua orang tuanya, maka bahagia dia dan Allah menambah umurnya ( memanjangkan umurnya).
30. عليك بتقوى الله, فإنها جماع كل خير.
30. Bertaqwalah kamu kepada Allah, karena taqwa adalah sumber (pengumpul) semua kebaikan
31. عليكم بالصدق, فإنه باب من أبواب الجنة.
31. Jujurlah kalian sebab jujur adalah pintu dari pintu-pintu surga.
32. عليكم بالصدق فإن الصدق يهدى الى البر
32. Jujur lah kalian sebab kejujuran bisa mengarahkan / menunjukkan pada kebaikan
33. لكل شيئ زكاة, وزكاة الدار بيت الضيافة.
33. Semua hal ada Zakatnya dan zakatnya rumah adalah menyuguh tamu.
34. كل معروف صدقة.
34. Semua kebaikan itu adalah shodaqoh.
35. كل مسكر خمر, وكل مسكر حرام.
35. Tiap-tiap yang memabukkan itu adalah arak dan tiap-tiap yang memabukkan itu adalah haram
36. من دل على خير, فله مثل اجر فاعله.
36. Siapa yang menunjukkan pada kebaikan, maka dia mendapatkan pahala sama dengan yang di dapat pelakunya
37. من قاد أعمى اربعين خطوة, وحبت له الجنة.
37. Siapa yang menuntun orang buta empat puluh langkah, maka wajib dia masuk surga.
38. من اطعم مسلما جائعا, اطعمه الله من ثمار الجنة.
38. Siapa yang memberi makan orang Muslim yang lapar, maka Allah memberinya makan dari buah-buahan surga.
39. ليس المؤمن بالذى يشبع, وجاره جائع الى جنبه
39. Orang mu`min tidak di katakan kenyang selagi tetangganya lapar
40. الخير كثير, وقليل فاعله.
40. Kebaikan itu banyak, tetapi sedikit pelakunya.
41. خير بيت فى المسلمين بيت فيه يتيم يحسن اليه.
41. Rumah orang-orang muslim yang paling baik adalah rumah yang di dalamnya tredapat anak yatim yang di perlakukan dengan baik.
42. الزنا يورث الفقر.
42. Perbuatan zina bisa menyebabkan kefeqiran.
43. ذو الوجهين فى الدنبا يأتى يوم القيامة وله وجهان من نار.
43. Orang yang memiliki muka dua (adu domba) di dunia maka akan datang di hari qiyamat dengan memiliki dua muka dari Neraka.
44. طوبى لمن عمل بعلمه, وأنفق الفضل من ماله, وأمسك الفضل من قوله.
44. Berbahagialah orang yang beramal dengan ilmunya, mentasarufkan (membelanjakan ) kelebihan hartanya dan menahan kelebihan kata-katanya.
45. هلكت الرجال حين اطاعت النساء.
45. Hancurlah orang-orang laki-laki ketika tunduk pada para wanita.
46. اذا وعد احدكم فلا يخلف.
46. Jika salah satu dari kalian berjanji mak jangan sekali-kali mengingkari
47. اصلحوا دنياكم واعملوا لاخرتكم كأنكم تموتون غدا.
47. Perbaikilah urusan duniamu kalian dan ber- amallah untuk akhirat kalian seolah- olah kalian besok mati.
48. افضل الاعمال بعد الإيمان بالله: التودد الى الناس.
48. Perbuatan yang paling utama setelah Iman terhadap Allah adalah menyayangi manusia.
49. خصلتان لايجتمعان فى مؤمن: البخل وسوء الخلق.
49. Ada dua perkara yang tidak berkumpul pada orang mu`min 1,Bakhil 2, budi pekerti yang jelek.
50. اية المنافق ثلاث, اذا حدث كذب, واذا وعد اخلف, واذائتمن خان.
50. Tanda-tanda orang Munafiq itu ada tiga: 1. Ketika bercerita, bohong,2. Ketika berjanji, berselisih, 3. Ketika di percaya, berkhiyanat.
51. ابغض الحلال الى الله الطلاق.
51. Perkara halal yang paling di benci oleh Allah adalah menceraikan istri
52. 
ابغض العباد الى الله من كان ثوبه خيرا من عمله.
ابغض العباد الى الله من كان ثوبه خيرا من عمله.52. Hamba Allah yang paling di benci olehnya adalah orang yang pakaiannya lebih bagus dari pada amal / perbuatannya.
53. اذا عرف الغلام يمينه من شماله, فمروه بالصلاة.
53. Ketika anak kecil sudah tahu posisi kanan dari kirinya maka perintahlah dia mendirikan sholat.
54. اذا اذن المؤذن يوم الجمعة, حرم العمل.
54. Jika seorang Mu`adzin (tukang adzan) mengumandangkan adzan jum`at maka haram kita bekerja.
55. الصلاة عماد الدين, ومفتاح كل حير.
55. Sholat adalah tiyang agama dan kunci semua kebaikan.
56. الدعاء لا يرد بين الأذان والإقامة.
56. Do`a tak akan di tolak oleh Allah antara adzan dan iqomat.
57. لا يدخل الجنة نمام.
57. Tak akan bisa masuk surga orang yang suka mengadu dumba.
58. لا يدخل الجنة من كان فى قلبه مثقال ذرة من كبر.
58. Tak akan bisa masuk surga orang yang hatinya menyimpat kesombongan walaupun hanya sedikit (seberat biji sawi / atom)
59. من احدث فى امرنا هذا ما ليس منه, فهو رد
59. Siapa yang memperbarui dalam urusan keagamaan / ibadah sesuatu yang tidak pernah ada / di atur oleh agama tersebut maka itu tidak di terima (di tolak.)
60. اكمل المؤمنين ايمانا احسنهم خلقا,
60. Orang Mu`min yang paling sempurna imannya adalah mereka yang paling baik budi pekertinya.
61. الكلمة الطيبة صدقة.
61. Kata-kata yang bagus itu adalah shodaqoh.
62. ليس الشديد بالصرعة, انما الشديد الذى يملك نفسه عند الغضب.
62. Orang kuat bukan karena bergulat (bisa membanting lawan) tetapi orang kuat adalah orang yang mampu menahan nafsu (emosi) ketika sedang marah.
63. الرياء: الشرك الأصغر.
63. Riya` (pamer) adalak syirik kecil.
64. الكذب مجانب الإيمان.
64. Bohong itu menjauhkan keimanan.
65. من لم يشكر الناس لم يشكر الله.
65. Siapa yang tidak bisa berterima kasih terhadap manusia itu tandanya tidak bersyukur kepada Allah.
66. مانحل والد ولدا افضل من ادب حسن.
66. Tak ada pemberian orang tua terhadap anaknya yang lebih utama dari pada budi pekerti yang baik.
67. نعم لهو المرأة مغزلها.
67. Sebaik-baik permainan orang perempuan adalah menenun (tenunannya)
68. الخديعة فى النار.
68. Penipuan itu tempatnya dalam Neraka.
69. كاد الفقر ان يكون كفرا.
69. Kefeqiran hampir menjadi kufur.
70. خير الناس انفعهم للناس.
70. Manusia yang paling baik adalah mereka yang paling memberi manfaat terhadap manusia lainnya.
71. التاجر الصدوق الأمين مع النبيين والصديقين والشهداء.
71. Pedagang yang jujur dan dapat di percaya, itu bersama para Nabi, para ulama`(yang jujur), dan para syuhada`
72. لا يدخل الجنة جسد غذي بحرام.
72. Tak akan masuk surga badan yang kemasukan makanan haram.
73. ابلغوا حاجة من لا يستطيع ابلاغ حاجة.
73. Sampaikan hajat orang yang tidak mampu menyampakan hajatnya sendiri.
74. من لا يرحم, لا يرحم.
74. Siapa yang tidak menyayangi, maka ia tidak di sayang oleh Allah
75. المسلم مرأة المسلم.
75. Orang Muslim adalah cermin bagi orang Muslim lainnya.
76. لن يشبع مؤمن من خير, حتى يكون منتهاه الجنة.
76. Orang mu`min tak akan kenyang dari kebaikan sehingga tempat terakhirnya adalah surga.
77. الشؤم سوء الخلق.
77. Ramalan (kesialan), itu adalah budi pekerti yang jelek.
78. لا ايمان لمن لا حياء له.
78. Tidak di katakan sempurna iman nya bagi orang yang tidak memiliki sifat malu.
79. من غشنا فليس منا.
79. Siapa yang menipu sesama kita, maka ia tidak termasuk golongan kita.
80. طوبى لمن طال عمره, وحسن عمله.
80. Berbahagialah orang yang panjang umurnya dan bagus amal perbuatannya.
81. خير الناس من طال عمره, وحسن عمله.
81. Manusia yang baik adalah orang yang panjang umurnya dan bagus amal / perbuatannya.
82. معترك المنايا, ما بين الستين الى السبعين.
82. Standar kematian manusia, itu antara umur enam puluh sampai tujuh puluh tahun.
83. الأعمال بالخواتم.
83. Amal perbuatan manusia di tentukan dengan terakhirnya.
84. من حسن اسلام المرء تركه مالايعنيه.
84. Termasuk kebaikan Islam seseorang adalah dia meninggalkan apa saja yang tidak berguna.
85. من تواضع لغني لأجل غناه ذهب ثلثا دينه.
85. Siapa yang merendahkan diri (tawadlu`) terhadap orang kaya karena kekayaannya, maka dua pertiga agamanya telah hilang.
86. لا يدخل الجنة خب ولا بخيل ولا منان.
86. Tak akan masuk surga 1. penipu, 2. Orang pelit, 3. orang yang suka mengungkit-ungkit pemberiannya / kebaikannya.
87. لعن الله من اضل اعمى عن الطريق.
87. Allah mela`nat orang yang menyesatkan orang buta.
88. قل الحق ولو كان مرا.
88. Katakan yang haqq (sekaipun pahit)
89. الدين النصيحة.
89. Agama adalah Nashihat (mengharapkan kebaikan.)
90. افضل الجهاد كلمة عدل عند سلطان جائر
90. Jihad (perjuangan) yang paling utama adalah ucapan yang haq / adil di depan pemimpin yang lalim.
91. حفت الجنة بالمكاره, وحفت النار بالشهوات.
91. Surga di kelilingi dengan sesuatu yang tidak di sukai, (di benci) dan neraka di kelilingi dengan sesuatu yang di ingini.
92. افضل الصدقة: ان تشبع كبدا جائعا.
92. Shodaqoh yang paling utama adalah mengenyangkan perut yang lapar.
93. إبتغوا الرفعة عند الله.
93. Rahih lah kemulyaan (keluhuran) di sisi Allah.
94. احترسوا من الناس بسوء الظن.
94. Berjaga-jagalah kalian dari manusia dengan prasangka buruk.
95. الاقتصاد فى النفقة نصف المعيسة.
95. Sederhana dalan membelanjakan harta adalah separoh kehidupan.
96. جبلت القلوب على حب من احسن اليها, وبغض من أساء اليها.
96. Hati di jadikan berwatak mencintai orang yang berbuat baik kepadanya, dan membenci orang yang berbuat jelek kepadanya.
97. جاء الحق, وزهق الباطل, جاء الحق, وما يبدئ الباطل وما يعيد.
97. Telah datang yang haqq dan hilang lah yang bathil, telah datang yang haqq dan yang bathil tidak akan muncul juga tidak akan kembali.
98. لا طاعة لمخلوق فى معصية الخالق.
98. Tak ada ketaatan terhadap Makhluq dalam mendurhakai sang kholiq (Allah sang pencipta.)
99. افضل الدعاء ان تسأل ربك العفو والعافية فى الدنيا والأخرة.
99. Do`a yang paling utama (Afdlol) adalah kamu meminta tuhanmu ampunan dan keselamatan di dunia dan akhirat.
100. اللهم إني أعوذبك من قلب لا يخشع, ومن دعاء لا يسمع, ومن نفس لا تشبع, ومن علم لا ينفع.
100.Ya Allah aku berlindung kepadamu dari hati yang tidak khusyu`, dari do`a yang tidak terdengar, dari jiwa yang tidak pernah kenyang dan dari ilmu yang tak bermanfaat. Amin.
0 komentar